1
00:00:01,919 --> 00:00:02,962
CLAIRE: In precedenza...
2
00:00:03,045 --> 00:00:06,674
Alex è il fratello minore
del Capitano Jonathan Randall, Esquire.
3
00:00:06,758 --> 00:00:08,009
Tuo fratello non è morto?
4
00:00:08,092 --> 00:00:09,259
ALEXANDER: Per fortuna mio fratello è benedetto
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,346
con uno molto più forte
costituzione della mia.
6
00:00:11,429 --> 00:00:13,138
MURTAGH: Ci farà uccidere tutti
se non lo fermiamo.
7
00:00:13,223 --> 00:00:15,391
Tutto quello che dobbiamo fare è vedere
al fatto che il suo forziere di guerra rimane vuoto.
8
00:00:15,516 --> 00:00:18,018
Vuoi scoraggiare il principe Carlo da
montando la tua ribellione?
9
00:00:18,103 --> 00:00:21,064
La Scozia e il nostro popolo canna
sopportare un'altra ribellione fallita.
10
00:00:21,189 --> 00:00:23,149
CLAIRE: Siete amici
con il conte St Germain?
11
00:00:23,233 --> 00:00:24,775
Potresti chiamarci rivali.
12
00:00:24,859 --> 00:00:29,071
La cameriera di una signora sa cosa fa
e non si verifica nel boudoir della sua padrona.
13
00:00:29,196 --> 00:00:31,282
Quello che vendo è cascara amara.
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,701
Fa soffrire visibilmente il nemico,
ma non li uccide.
15
00:00:33,784 --> 00:00:34,993
JAMIE: È un borseggiatore. L'ho assunto.
16
00:00:35,078 --> 00:00:37,371
CLAIRE: Fergus ha trascorso il suo tempo
rubare lettere al principe.
17
00:00:37,454 --> 00:00:40,500
"Posso garantire l'importo
ti saranno messe a disposizione £40.000."
18
00:00:40,582 --> 00:00:41,625
ENTRAMBI: Sandringham.
19
00:00:41,710 --> 00:00:43,878
MURTAGH: Se Jamie si siede con lui
e il suo segretario...
20
00:00:43,962 --> 00:00:45,713
CLAIRE: Lo scoprirà
Black Jack Randall è ancora vivo.
21
00:00:46,881 --> 00:00:48,048
(SUONAZIONE DI MUSICA FOLK)
22
00:00:48,216 --> 00:00:50,301
Cantami una canzone
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,345
Di una ragazza che non c'è più
24
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
Ehi, potrebbe quella ragazza
25
00:00:56,390 --> 00:00:59,268
Sono io?
26
00:00:59,351 --> 00:01:00,978
Allegro dell'anima
27
00:01:01,061 --> 00:01:04,231
Ha navigato un giorno
28
00:01:04,314 --> 00:01:06,358
Sopra il mare
29
00:01:06,442 --> 00:01:08,486
A Skye
30
00:01:09,486 --> 00:01:11,739
Flussi e brezza
31
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
Isole e mari
32
00:01:14,575 --> 00:01:19,789
Montagne di pioggia e sole
33
00:01:19,873 --> 00:01:22,082
Tutto ciò era buono
34
00:01:22,167 --> 00:01:25,003
Tutto ciò era giusto
35
00:01:25,085 --> 00:01:27,296
Tutto quello ero io
36
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
Se n'è andato
37
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
(CANTO IN FRANCESE)
38
00:01:40,769 --> 00:01:41,770
♪♪♪
39
00:01:45,939 --> 00:01:49,860
Sopra il mare
40
00:01:49,944 --> 00:01:54,908
A Skye
41
00:02:24,562 --> 00:02:27,481
Hai pensato ai nomi?
per il piccolo bambino?
42
00:02:28,733 --> 00:02:32,027
Beh, ho pensato che se fosse stato un maschio,
potremmo chiamarlo Lambert.
43
00:02:33,862 --> 00:02:35,073
Lambert?
44
00:02:35,156 --> 00:02:36,824
Sì, dopo mio zio.
45
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
Ora, per non mancare di rispetto a tuo zio,
ma è un pochino...
46
00:02:40,078 --> 00:02:41,329
Inglese.
47
00:02:42,372 --> 00:02:44,498
E ora prendo la tua torre.
48
00:02:48,836 --> 00:02:51,213
Che ne dici di Dalhousie?
49
00:02:53,216 --> 00:02:54,509
Dalhousie?
50
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
Sì, dopo il castello di Dalhousie.
51
00:02:56,885 --> 00:02:58,054
(ridacchia) È un nome da brava.
52
00:02:58,179 --> 00:03:00,639
(SBAGLIANDO) Dalhousie? Intendo...
53
00:03:00,723 --> 00:03:02,432
Sembra più uno starnuto.
54
00:03:03,433 --> 00:03:04,602
Controllo.
55
00:03:11,818 --> 00:03:12,818
(PARLANDO FRANCESE)
56
00:03:12,901 --> 00:03:14,278
Ti avrà in due mosse, Fraser.
57
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
(PARLANDO FRANCESE)
58
00:03:15,445 --> 00:03:17,532
Chi diavolo?
Le chiedo scusa, signore.
59
00:03:17,865 --> 00:03:19,033
Non esporre il mio gioco!
60
00:03:22,537 --> 00:03:23,538
(PARLANDO FRANCESE)
61
00:03:23,621 --> 00:03:24,705
Che noia.
62
00:03:25,289 --> 00:03:26,707
Il risultato è così terribilmente ovvio...
63
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
...che non ne vedo il motivo
di guardare il resto.
64
00:03:33,298 --> 00:03:34,465
Signora.
65
00:03:41,139 --> 00:03:42,557
Ha ragione.
66
00:03:46,394 --> 00:03:49,062
- Congratulazioni.
- Ah, consideralo un pareggio.
67
00:03:49,730 --> 00:03:51,566
Sei stato distratto, amico mio.
68
00:03:52,483 --> 00:03:53,942
Preferisco una vittoria netta.
69
00:03:57,405 --> 00:03:59,324
Forse dovrei trovare qualcos'altro da fare.
70
00:04:01,241 --> 00:04:03,661
DUVERNEY:
Facciamo invece il meglio dei cinque.
71
00:04:15,965 --> 00:04:17,841
Sua Maestà è incuriosito
72
00:04:17,925 --> 00:04:20,595
dall'idea dei ricchi patrioti inglesi
73
00:04:20,677 --> 00:04:24,307
che stanno promettendo una somma così consistente
alla tua causa.
74
00:04:24,766 --> 00:04:27,435
- Sono notizie incoraggianti.
- Sì, sì.
75
00:04:36,610 --> 00:04:37,612
(TOSSE)
76
00:04:41,324 --> 00:04:42,324
(TOSSE)
77
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
(GEMENTI)
78
00:04:47,788 --> 00:04:48,831
-Claire?
- (ANSANTE)
79
00:04:50,290 --> 00:04:51,625
Chiara! Tutto bene?
80
00:04:52,793 --> 00:04:53,795
- (SALVA)
-Claire!
81
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
- (Continua ad ansimare)
-Claire.
82
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
(PARLANDO FRANCESE)
83
00:04:57,966 --> 00:04:58,966
(DUVERNEY applaude)
84
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
(DUVERNEY PARLA FRANCESE)
85
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
(CLAIRE ansimante)
86
00:05:03,553 --> 00:05:04,889
JAMIE: Tutto bene?
87
00:05:05,389 --> 00:05:06,391
(ANSANTE)
88
00:05:08,059 --> 00:05:09,476
(chiacchiericcio indistinto)
89
00:05:20,321 --> 00:05:22,865
- (Sbuffo del cavallo)
- (chiacchiericcio indistinto)
90
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
CLAIRE: Non penso che fosse veleno.
91
00:05:26,661 --> 00:05:27,704
JAMIE: E allora?
92
00:05:28,161 --> 00:05:29,831
Ripensandoci,
93
00:05:29,913 --> 00:05:32,250
Pensavo di aver rilevato un retrogusto.
94
00:05:33,375 --> 00:05:35,252
Forse cascara amara?
95
00:05:36,379 --> 00:05:37,754
Sono contento che ti senti meglio.
96
00:05:41,425 --> 00:05:44,095
Questo tè alle foglie di marshmallow
dovrebbe contrastarne gli effetti.
97
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
E il bambino?
98
00:05:47,098 --> 00:05:48,391
Il bambino dovrebbe stare bene.
99
00:05:50,268 --> 00:05:51,351
Jamie,
100
00:05:51,685 --> 00:05:54,271
- quando pensavo che avrei potuto perdere...
- Sì.
101
00:05:55,023 --> 00:05:56,566
Lo so, Sassenach.
102
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Credi che sia opera di St Germain?
103
00:06:04,240 --> 00:06:05,783
Avrebbe potuto corrompere uno dei servi
104
00:06:05,867 --> 00:06:08,036
mettere la cascara nel mio bicchiere di vino.
105
00:06:09,454 --> 00:06:11,538
Il modo in cui mi fissava...
106
00:06:12,122 --> 00:06:14,375
Se fosse stato St Germain, lo avrei fatto soffrire.
107
00:06:15,125 --> 00:06:17,295
Darei un sacco di soldi per vederti mentre lo fai...
108
00:06:17,461 --> 00:06:18,463
(SOSPRI)
109
00:06:18,879 --> 00:06:20,464
Ma non abbiamo prove.
110
00:06:21,591 --> 00:06:23,300
E proprio adesso, uno scandalo pubblico
111
00:06:23,384 --> 00:06:25,762
potrebbe causare il principe
prendere le distanze da te.
112
00:06:28,680 --> 00:06:30,016
(ESALA BREVEMENTE)
113
00:06:31,475 --> 00:06:33,226
Per favore, distraimi.
114
00:06:33,894 --> 00:06:35,228
Raccontami di Duverney.
115
00:06:35,687 --> 00:06:36,689
(SOSPRI)
116
00:06:37,314 --> 00:06:38,608
Lui, ehm...
117
00:06:39,274 --> 00:06:41,569
Ha parlato con il re
118
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
di sostenere Charles.
119
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
E, ehm...
120
00:06:46,990 --> 00:06:50,452
La promessa di un'alleanza
ha incuriosito il re.
121
00:06:50,577 --> 00:06:53,122
L’alleanza franco-britannica è una fantasia.
122
00:06:54,581 --> 00:06:57,250
- Charles lo sa.
- Sì. Forse.
123
00:06:57,752 --> 00:06:59,504
Ma è un premio allettante.
124
00:07:00,338 --> 00:07:02,714
E se Carlo
si assicura i soldi da Sandringham,
125
00:07:02,798 --> 00:07:05,218
poi anche il Re si unirà a lui.
126
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Ora, stavo pensando...
127
00:07:08,262 --> 00:07:11,098
E se organizzassimo una cena per il Duca?
128
00:07:17,480 --> 00:07:19,273
- Una cena qui?
- Sì.
129
00:07:19,689 --> 00:07:22,360
Sì, il Duca e il Principe
non ci siamo mai incontrati di persona.
130
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
Sai, il Duca vorrà...
131
00:07:24,612 --> 00:07:26,197
Per prendere la misura del Principe
132
00:07:26,279 --> 00:07:30,117
e decidere se è un uomo
su cui vale la pena scommettere la sua fortuna e la sua vita.
133
00:07:30,201 --> 00:07:33,286
Ora, Charles può essere convincente
quando ha intenzione di esserlo.
134
00:07:33,704 --> 00:07:35,372
Sicuramente ha fatto voltare Duverney.
135
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
Dobbiamo mettere in scena l'occasione
per indebolire Charles,
136
00:07:43,548 --> 00:07:45,966
portarlo a commettere un errore
davanti al Duca
137
00:07:46,466 --> 00:07:50,680
ed esporsi
per il delirante popinjay che è.
138
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Pensi che mi sbaglio?
139
00:07:57,812 --> 00:07:59,564
No, è... è un buon piano.
140
00:07:59,771 --> 00:08:00,773
(Ridacchia)
141
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Lo capisco dalla tua faccia.
142
00:08:04,235 --> 00:08:05,735
Non sei d'accordo.
143
00:08:05,819 --> 00:08:06,821
(Ridacchia)
144
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
Non è quello. (SOSPRI)
145
00:08:19,000 --> 00:08:20,668
Devo dirti una cosa.
146
00:08:27,216 --> 00:08:29,093
Jack Randall è vivo.
147
00:08:32,763 --> 00:08:36,017
Ho incontrato suo fratello, Alex,
148
00:08:36,100 --> 00:08:38,019
durante la nostra prima visita a Versailles.
149
00:08:39,394 --> 00:08:41,022
Lavora per il Duca.
150
00:08:42,773 --> 00:08:45,359
Ha detto che Randall lo era
151
00:08:45,442 --> 00:08:47,570
ferito durante il servizio,
152
00:08:48,696 --> 00:08:50,697
ma è molto vivo.
153
00:08:57,078 --> 00:08:58,873
(tremante) Questo è...
154
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
Notizie meravigliose.
155
00:09:03,793 --> 00:09:05,212
(RISA)
156
00:09:05,796 --> 00:09:07,465
Ma perché hai aspettato così tanto per dirmelo?
157
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
Perché io...
158
00:09:12,720 --> 00:09:15,139
Sicuramente non mi aspettavo questa reazione.
159
00:09:15,222 --> 00:09:18,600
Non vedi, Sassenach?
Questo mi ha tormentato per mesi.
160
00:09:18,934 --> 00:09:22,395
Pensare che Black Jack Randall sia morto
e mi è mancato,
161
00:09:22,812 --> 00:09:24,356
sapendo che non lo avrei mai guardato in faccia
162
00:09:24,440 --> 00:09:26,149
e vedere il sangue scorrere dal suo corpo,
163
00:09:26,234 --> 00:09:28,110
guardalo esalare l'ultimo respiro.
164
00:09:29,653 --> 00:09:30,738
Ma ora...
165
00:09:30,821 --> 00:09:32,907
Jamie, non puoi tornare in Scozia.
166
00:09:33,658 --> 00:09:37,662
No, non sono abbastanza stupido
per dare al boia una seconda possibilità con me.
167
00:09:41,957 --> 00:09:45,001
Né intendo abbandonare il nostro compito qui,
168
00:09:45,086 --> 00:09:47,797
ma mi hai dato
qualcosa a cui aggrapparsi.
169
00:09:50,674 --> 00:09:52,551
Qualcosa da...
170
00:09:52,634 --> 00:09:54,345
Attendere con ansia.
171
00:09:55,596 --> 00:09:57,097
E questo è un dono.
172
00:09:58,932 --> 00:10:01,309
Grazie, davvero.
173
00:10:02,352 --> 00:10:03,354
(RISA)
174
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
(entrambi ridono)
175
00:10:21,038 --> 00:10:22,163
- Mattino.
-Ah...
176
00:10:22,289 --> 00:10:23,541
Jamie è di buon umore.
177
00:10:24,166 --> 00:10:27,794
Sì, gliel'ho detto Black Jack Randall
era ancora vivo.
178
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Non so di cosa fossi così preoccupato.
179
00:10:38,014 --> 00:10:39,264
(chiacchiericcio indistinto)
180
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
(LA PORTA SI CHIUDE)
181
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
MAESTRO RAIMONDO: Madonna.
182
00:11:03,748 --> 00:11:04,831
Come stai oggi?
183
00:11:04,914 --> 00:11:07,250
Ieri sera sono stato violentemente malato.
184
00:11:07,335 --> 00:11:09,336
Qualcuno ha cercato di avvelenarmi.
185
00:11:09,419 --> 00:11:12,673
Sono quasi morto, o avrei potuto perdere mio figlio.
186
00:11:14,216 --> 00:11:17,177
Hai venduto la cascara amara a St Germain?
187
00:11:18,721 --> 00:11:22,515
Ho venduto la cascara
a una sola persona negli ultimi mesi,
188
00:11:22,640 --> 00:11:24,476
un servitore che non riconoscevo.
189
00:11:25,061 --> 00:11:26,687
Avrebbe potuto funzionare
per Monsieur le Comte,
190
00:11:26,812 --> 00:11:29,230
ma te lo giuro, non lo sapevo.
191
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
(entrambi parlano francese)
192
00:11:34,028 --> 00:11:35,071
Ci stanno guardando.
193
00:11:35,196 --> 00:11:38,407
(IN INGLESE)
Ah. Madonna, seguimi.
194
00:11:40,658 --> 00:11:41,701
Dove stiamo andando?
195
00:11:41,994 --> 00:11:43,578
In un posto sicuro.
196
00:12:03,890 --> 00:12:04,892
(Ridacchia)
197
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
I gendarmi passano con occhi indiscreti.
198
00:12:10,188 --> 00:12:12,857
Il Re non è innamorato
dell'arte mistica.
199
00:12:13,859 --> 00:12:17,113
(SOSPIRA) Dobbiamo essere cauti
per non suscitare la sua ira.
200
00:12:17,363 --> 00:12:18,364
(annusa)
201
00:12:20,865 --> 00:12:22,368
Per favore.
202
00:12:26,413 --> 00:12:29,417
Una specie molto antica e rara.
203
00:12:30,208 --> 00:12:32,461
(SOSPIRA) Queste bestie non esistono più.
204
00:12:33,921 --> 00:12:37,758
Sono affascinato dalle cose non di questo tempo.
205
00:12:44,807 --> 00:12:46,433
Hai qualcos'altro in mente.
206
00:12:50,437 --> 00:12:51,813
Sì.
207
00:12:53,274 --> 00:12:55,817
Sono preoccupato per un vecchio amico.
208
00:12:56,235 --> 00:12:57,403
Ha un nome?
209
00:12:59,572 --> 00:13:00,865
Il suo nome è Frank.
210
00:13:00,947 --> 00:13:02,283
È in pericolo?
211
00:13:03,075 --> 00:13:05,452
Beh, credo che il suo futuro...
212
00:13:05,577 --> 00:13:07,163
Uh, è in dubbio.
213
00:13:07,913 --> 00:13:09,914
Le ossa ci daranno una risposta.
214
00:13:14,628 --> 00:13:16,172
Nocche di pecora.
215
00:13:17,755 --> 00:13:19,133
Non c'è niente qui.
216
00:13:22,260 --> 00:13:23,971
Guarda ancora, Madonna.
217
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
(entrambi ridono)
218
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
Beh, come hai fatto?
219
00:13:31,812 --> 00:13:34,606
Un piccolo gioco di prestigio. Non ho potuto resistere.
220
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
È un trucco che faccio per divertire i clienti.
221
00:13:38,110 --> 00:13:39,653
So di cosa si tratta.
222
00:13:40,446 --> 00:13:43,323
L'ho visto mentre viaggiavo in Africa
con mio zio.
223
00:13:43,865 --> 00:13:46,409
Ma gli Zulu usano le ossa di pollo.
224
00:13:46,494 --> 00:13:48,162
Allora sai come funziona.
225
00:13:49,078 --> 00:13:50,080
(TIRONO DELLE OSSA)
226
00:13:50,371 --> 00:13:52,124
Ricorda la tua domanda,
227
00:13:52,875 --> 00:13:55,628
e li gettò sulla pelle.
228
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
(TINTOIO DI OSSA)
229
00:14:11,976 --> 00:14:14,145
Non riesco a vedere il suo destino,
230
00:14:15,063 --> 00:14:16,981
ma non devi preoccuparti.
231
00:14:17,066 --> 00:14:18,650
Lo vedrai di nuovo.
232
00:14:26,325 --> 00:14:27,868
Lo rivedrò?
233
00:14:28,076 --> 00:14:30,495
Oui. Questo dicono le ossa.
234
00:14:32,038 --> 00:14:34,165
Ma per ora, sei tu la mia preoccupazione.
235
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
Per te, Madonna...
236
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
Per protezione.
237
00:14:45,094 --> 00:14:47,513
Cambierà colore
in presenza di veleno.
238
00:14:53,184 --> 00:14:56,437
Questa pietra magica mi terrà al sicuro?
239
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
Alcuni la chiamerebbero natura,
alcuni lo chiamerebbero magia.
240
00:14:59,399 --> 00:15:01,610
Sicuramente lo faccio pagare di più quando lo faccio,
241
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
ma per te, Madonna, oggi,
242
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
non ci sono costi.
243
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
(SUONO DEL CUCÙ)
244
00:15:18,418 --> 00:15:20,129
Cosa ne pensi del mio ultimo giocattolo?
245
00:15:20,254 --> 00:15:21,879
E' (BALBUTATORI) meraviglioso.
246
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
È un bell'orologio, Louise.
247
00:15:26,302 --> 00:15:27,344
(CHITARRO DELLE SCIMMIE)
248
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
(DOLCE) Ma ho pensato
hai detto che era urgente
249
00:15:30,471 --> 00:15:32,765
Saresti gentile e daresti da mangiare a Colette?
250
00:15:32,890 --> 00:15:34,100
C'è della frutta in cucina.
251
00:15:34,559 --> 00:15:36,894
E non mettere le dita nella gabbia.
252
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
Quella scimmia... (PARLANDO IN FRANCESE)
253
00:15:41,317 --> 00:15:42,567
È un piccolo diavolo!
254
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
Morde tutti tranne me.
255
00:15:51,076 --> 00:15:53,620
(SOSPIRA) Il motivo
Ti ho convocato qui...
256
00:15:55,623 --> 00:15:57,915
La situazione è abbastanza...
257
00:15:58,417 --> 00:15:59,460
Delicato.
258
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
Sono incinta.
259
00:16:06,759 --> 00:16:07,967
beh,
260
00:16:09,010 --> 00:16:10,846
allora i complimenti sono d'obbligo.
261
00:16:10,971 --> 00:16:12,139
Temo di no.
262
00:16:13,139 --> 00:16:16,476
Mio marito ed io
non siamo intimi da mesi.
263
00:16:17,144 --> 00:16:18,937
Il bambino non è suo.
264
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
Sai di queste cose.
265
00:16:23,149 --> 00:16:24,485
Mi aiuterai?
266
00:16:27,613 --> 00:16:29,114
Sei sicura, Luisa?
267
00:16:30,115 --> 00:16:32,659
Non è stata una decisione facile, ma ce l’ho fatta.
268
00:16:36,455 --> 00:16:37,998
Come procederemo?
269
00:16:40,625 --> 00:16:43,836
Bene, posso fare un decotto
di foglie di crespino
270
00:16:43,961 --> 00:16:45,673
e l'elleboro nero.
271
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
Elleboro nero?
272
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Il nome stesso suona malvagio.
273
00:16:54,347 --> 00:16:56,642
E' roba dannatamente brutta.
274
00:16:57,393 --> 00:16:58,976
Veleno, davvero.
275
00:16:59,186 --> 00:17:00,854
Ti libererà del bambino,
276
00:17:01,312 --> 00:17:03,023
ma può anche ucciderti.
277
00:17:06,151 --> 00:17:08,069
Ma quale altra scelta ho?
278
00:17:08,820 --> 00:17:09,821
(SOSPRI)
279
00:17:10,029 --> 00:17:11,365
Vuoi il bambino?
280
00:17:11,490 --> 00:17:13,784
Certo che lo voglio. E' del mio amante.
281
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
È suo, è mio. E...
282
00:17:19,873 --> 00:17:21,875
Potresti lasciare Jules e sposarlo?
283
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
Vuole sposarmi,
284
00:17:28,715 --> 00:17:30,509
ma è un sognatore.
285
00:17:31,719 --> 00:17:34,555
Una cosa è godersi un affaire de coeur
286
00:17:35,847 --> 00:17:37,891
ma se Jules viene a sapere del bambino,
287
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
farà annullare il nostro matrimonio.
288
00:17:41,228 --> 00:17:45,941
Potrebbe anche avere me
arrestato per adulterio o peggio ancora,
289
00:17:46,066 --> 00:17:47,734
mandami in convento.
290
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
291
00:17:50,403 --> 00:17:51,529
Forse...
292
00:17:52,405 --> 00:17:53,865
Jules può esserlo
293
00:17:54,700 --> 00:17:56,576
convinto che il bambino sia suo?
294
00:17:57,911 --> 00:18:00,413
Intendi dormire con mio marito?
295
00:18:00,538 --> 00:18:02,374
Ma il mio amante sarebbe furioso.
296
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
(SCARTI)
297
00:18:03,584 --> 00:18:06,086
Beh, non è lui
è incinta, Louise.
298
00:18:06,920 --> 00:18:10,423
Ma come farò a crescere un figlio?
con un uomo che non è il padre?
299
00:18:11,924 --> 00:18:13,551
L'unica cosa che conta è che...
300
00:18:15,429 --> 00:18:17,931
Il bambino è cresciuto con amore.
301
00:18:30,486 --> 00:18:32,570
Buonasera, mia bellissima moglie.
302
00:18:33,070 --> 00:18:35,949
E com'è andato il resto della giornata?
dall'ultima volta che ci siamo visti?
303
00:18:36,825 --> 00:18:38,451
Non male.
304
00:18:38,911 --> 00:18:40,496
Immagino che tu abbia avuto una bella giornata.
305
00:18:40,621 --> 00:18:42,623
Sì, in effetti, l'ho fatto.
306
00:18:42,955 --> 00:18:44,208
Veramente?
307
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Hai intenzione di dirmi,
oppure devo aspettare?
308
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Ah.
309
00:18:47,795 --> 00:18:50,588
Non dovrai aspettare molto stasera,
Sassenach.
310
00:18:50,756 --> 00:18:51,714
- Mmm.
- Hmm.
311
00:18:51,798 --> 00:18:52,799
(entrambi ridono)
312
00:18:53,299 --> 00:18:54,300
(entrambi gemono)
313
00:18:57,846 --> 00:18:59,181
CLAIRE: Che diavolo è quello?
314
00:19:03,477 --> 00:19:05,311
Sono segni di morsi?
315
00:19:05,436 --> 00:19:06,896
Sì, beh, ehm...
316
00:19:06,980 --> 00:19:08,816
Si è lasciata un po' trasportare.
317
00:19:09,273 --> 00:19:10,358
Lei?
318
00:19:11,026 --> 00:19:13,653
Lei...
Ti riferisci a quella puttana bruna?
319
00:19:13,778 --> 00:19:15,239
di cui Fergus parla sempre?
320
00:19:15,321 --> 00:19:17,990
No, no, era una ragazza completamente diversa.
321
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
- Oh, era una ragazza completamente diversa.
- Mmm.
322
00:19:20,952 --> 00:19:22,328
Cosa, questo lo rende migliore?
323
00:19:22,996 --> 00:19:27,917
E come ha fatto esattamente questa "ragazza diversa".
interamente" riesci a morderti le cosce?
324
00:19:28,000 --> 00:19:30,378
C'è una spiegazione semplice.
325
00:19:30,503 --> 00:19:31,505
Beh, dovrei sperarlo.
326
00:19:31,630 --> 00:19:33,923
Beh, non suppongo
una signorina allevata con gentilezza come te
327
00:19:34,007 --> 00:19:36,218
avrebbe familiarità con
il termine soixante-neuf?
328
00:19:37,344 --> 00:19:39,846
Oh, so cos'è sessantanove.
329
00:19:39,971 --> 00:19:42,473
Ah, beh, lei è stata piuttosto insistente al riguardo,
330
00:19:42,557 --> 00:19:44,351
anche se penso che l'avrebbe fatto
si stabilì per i sei.
331
00:19:44,476 --> 00:19:45,519
I nove potrebbero essere impiccati.
332
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
Immagino che fosse così insistente,
333
00:19:46,979 --> 00:19:48,605
dovevi solo accontentarla.
334
00:19:48,689 --> 00:19:50,898
No, no, non l'ho fatto.
335
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Devi credermi, Claire,
non è successo niente.
336
00:19:53,192 --> 00:19:56,320
Oh, quindi dovrei crederci
337
00:19:56,404 --> 00:19:58,240
che hai quei morsi
difendere la tua virtù?
338
00:19:58,365 --> 00:20:00,032
Beh, non ho detto che non ero tentato.
339
00:20:00,157 --> 00:20:02,201
Lo volevo, tantissimo.
340
00:20:02,326 --> 00:20:05,622
Sì, ero pieno di lussuria, ma...
341
00:20:05,705 --> 00:20:08,000
Sì, non credo
Lo sto spiegando correttamente.
342
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
No, non penso che tu lo sia,
343
00:20:09,876 --> 00:20:12,546
perché finora l'unica cosa che hai
spiegato è che mentre hai
344
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
mi ha sfiorato a malapena per mesi,
345
00:20:14,506 --> 00:20:17,009
stasera eri impazzito
con passione da qualche puttana.
346
00:20:17,092 --> 00:20:18,509
SÌ! NO!
347
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Beh, questa è la cosa bella, non vedi?
348
00:20:21,012 --> 00:20:24,307
(BALBUTTA) Io... ci ho provato per così tanto tempo
per trovare la via per tornare da te,
349
00:20:24,391 --> 00:20:27,728
ma non vedere ogni volta la faccia di quel bastardo
è il momento in cui ti prendo tra le mie braccia.
350
00:20:27,853 --> 00:20:31,064
Ma stasera ho iniziato a,
per sentirmi di nuovo un uomo.
351
00:20:31,565 --> 00:20:32,732
Con un'altra donna!
352
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
Non è successo niente.
353
00:20:34,692 --> 00:20:36,862
E in effetti sei stato tu a farmelo credere
354
00:20:36,944 --> 00:20:38,488
era possibile in primo luogo.
355
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
(SCARTI)
356
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Io?
357
00:20:42,951 --> 00:20:44,036
Sì.
358
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
Mi hai detto che Randall è vivo,
359
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
e ora posso essere io a porre fine alla sua vita.
360
00:20:51,876 --> 00:20:54,086
Sai, mi ha tolto qualcosa dal cuore.
361
00:20:54,546 --> 00:20:59,468
Ho cominciato a sentire
Dovrei suscitare quei sentimenti dentro di me
362
00:20:59,926 --> 00:21:03,262
così potrei sentirmi di nuovo così con mia moglie.
363
00:21:03,387 --> 00:21:06,182
Quindi hai dovuto provocarti con una puttana
364
00:21:06,266 --> 00:21:08,059
prima che potessi portare
te stesso per stare con me?
365
00:21:08,143 --> 00:21:10,061
No, non era quello che ero...
366
00:21:10,144 --> 00:21:12,647
Lo sai che ci sono stato
lottando per molto tempo.
367
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
Lottando?
368
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Sai con cosa ho lottato?
369
00:21:18,444 --> 00:21:21,949
Cerco di essere paziente con te
e comprensione,
370
00:21:22,324 --> 00:21:23,366
e per tutto il tempo, sono stato...
371
00:21:23,450 --> 00:21:25,326
Ho avuto a che fare con il portare in grembo nostro figlio.
372
00:21:25,451 --> 00:21:26,744
Certo che sì.
373
00:21:28,622 --> 00:21:30,915
Ne abbiamo appena parlato.
374
00:21:33,250 --> 00:21:35,170
(BALBUTTA) Non avevamo nemmeno parlato
sui nomi dei bambini
375
00:21:35,295 --> 00:21:39,007
finché Duverney non ne ha parlato
alla tua stupida partita a scacchi!
376
00:21:41,134 --> 00:21:44,136
Mi sento come se fossi andato
attraverso tutto questo, tutto da solo.
377
00:21:44,261 --> 00:21:45,846
- Sono qui.
- (SBAGLIATI)
378
00:21:45,931 --> 00:21:47,182
sono con te,
379
00:21:47,641 --> 00:21:48,976
e avremo questo bambino insieme.
380
00:21:49,101 --> 00:21:51,853
Ma non credo che tu capisca
com'è stato per me da...
381
00:21:53,270 --> 00:21:55,231
Da quello che è successo a Wentworth.
382
00:21:55,315 --> 00:21:57,608
Bene, allora dimmi, dannazione.
383
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Parla con me! Fammi capire!
384
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
(DOLCE) C'era questo posto dentro di me in cui...
385
00:22:18,130 --> 00:22:20,715
Un posto che penso abbiano tutti
che tengono per sé.
386
00:22:24,635 --> 00:22:26,054
Una fortezza.
387
00:22:30,517 --> 00:22:32,728
Dove vive la parte più privata di te.
388
00:22:34,895 --> 00:22:36,314
Forse è la tua anima,
389
00:22:38,232 --> 00:22:41,153
la parte che ti rende
te stesso e nessun altro.
390
00:22:43,904 --> 00:22:45,699
Ma dopo Wentworth,
391
00:22:46,825 --> 00:22:48,910
era come il mio
392
00:22:49,036 --> 00:22:51,038
la fortezza era stata fatta saltare in aria.
393
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
La cosa che una volta viveva
ci fu improvvisamente esposto, allo scoperto,
394
00:22:55,000 --> 00:22:56,500
senza riparo, senza...
395
00:23:05,343 --> 00:23:07,887
È lì che sono stato da allora, Claire.
396
00:23:10,848 --> 00:23:12,017
Nudo.
397
00:23:14,227 --> 00:23:15,394
Solo.
398
00:23:17,396 --> 00:23:20,357
Cercando di nasconderlo
399
00:23:20,442 --> 00:23:22,359
sotto un filo d'erba.
400
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
Penso che sia meglio dormire altrove stanotte.
401
00:24:21,752 --> 00:24:23,462
-Claire.
- Shh.
402
00:24:24,422 --> 00:24:25,464
Non dire una parola.
403
00:24:30,178 --> 00:24:31,179
(SOSPRI)
404
00:24:32,471 --> 00:24:34,307
(SUSSURRANDO) Vieni a trovarmi, Jamie.
405
00:24:37,309 --> 00:24:38,769
- Vieni a trovarmi.
- (SOSPIRA)
406
00:24:40,271 --> 00:24:41,480
Trovaci.
407
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
(RESPIRAZIONE FORTE)
408
00:25:04,587 --> 00:25:05,588
(GEMENTI)
409
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
(ANSANTE)
410
00:25:17,183 --> 00:25:19,728
(GEMENTI)
411
00:25:23,105 --> 00:25:24,106
(ANSANTE)
412
00:25:28,361 --> 00:25:30,864
(entrambi ansimanti)
413
00:25:43,710 --> 00:25:45,252
(Ansimante)
414
00:25:47,881 --> 00:25:49,548
(Rumore di tuono)
415
00:25:55,137 --> 00:25:57,057
- (ESALA)
- (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)
416
00:25:57,390 --> 00:25:59,433
Ricordi che ti ho detto che mi ero perso?
417
00:26:02,604 --> 00:26:05,190
Stavi cercando di nasconderti
sotto un filo d'erba.
418
00:26:08,401 --> 00:26:10,028
Beh, penso...
419
00:26:10,737 --> 00:26:13,365
Forse mi hai costruito una tettoia.
420
00:26:14,406 --> 00:26:15,909
Almeno.
421
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
(Rumore di tuono)
422
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Hmm.
423
00:26:21,413 --> 00:26:23,583
E un tetto
424
00:26:23,708 --> 00:26:25,460
per tenere lontana la pioggia.
425
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
(BATTITO A DISTANZA)
426
00:26:31,590 --> 00:26:32,717
Cosa?
427
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Shh.
428
00:26:35,929 --> 00:26:37,972
(Il tocco diventa più forte)
429
00:26:47,481 --> 00:26:49,233
CLAIRE: Che succede?
430
00:26:50,277 --> 00:26:52,862
(IL TOCCO CONTINUA)
431
00:27:00,787 --> 00:27:02,163
C'è qualcuno sul tetto.
432
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
(TONDO)
433
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
(tintidio)
434
00:27:23,893 --> 00:27:25,103
(BUSSARE)
435
00:27:27,521 --> 00:27:28,605
- UOMO: James!
- (BUSSARE)
436
00:27:30,317 --> 00:27:31,401
(UOMO ESCLAMA)
437
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
(entrambi grugniscono)
438
00:27:33,653 --> 00:27:35,070
Perdonami.
439
00:27:35,154 --> 00:27:37,949
Di solito non arrivo così,
440
00:27:38,032 --> 00:27:41,161
senza cerimonia
o in un'ora così antisociale.
441
00:27:43,163 --> 00:27:45,957
La mia casa è al tuo servizio,
442
00:27:46,333 --> 00:27:47,791
- Vostra Altezza.
- (ridacchia)
443
00:27:51,628 --> 00:27:53,006
(entrambi grugniscono)
444
00:28:05,894 --> 00:28:08,145
Posso presentarti mia moglie?
445
00:28:08,229 --> 00:28:09,855
Claire Fraser...
446
00:28:11,316 --> 00:28:13,026
Lady Broch Tuarach.
447
00:28:13,317 --> 00:28:15,069
Claire, questa è Sua Altezza Reale,
448
00:28:15,194 --> 00:28:16,863
il principe Carlo Edoardo Stuart,
449
00:28:16,988 --> 00:28:18,698
il futuro re d'Inghilterra.
450
00:28:18,823 --> 00:28:20,657
Preferirei intuirlo.
451
00:28:21,367 --> 00:28:24,244
Buonasera, Vostra Altezza Reale.
452
00:28:26,538 --> 00:28:28,415
È un piacere conoscerla, signora.
453
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
CLAIRE: Ha Vostra Altezza Reale
stato ferito?
454
00:28:35,339 --> 00:28:36,383
La tua mano.
455
00:28:37,674 --> 00:28:41,346
Infatti ho sofferto
una ferita terribile e dolorosa.
456
00:28:42,680 --> 00:28:45,392
Gli darai un'occhiata,
e avrò bisogno anche di un whisky.
457
00:28:45,724 --> 00:28:46,726
Sì.
458
00:28:50,230 --> 00:28:55,192
Mi sono trovato in una situazione piuttosto imbarazzante
posizione a casa di un amico.
459
00:28:55,902 --> 00:28:58,070
Sono stato costretto a fuggire. (Ridacchia)
460
00:28:58,195 --> 00:29:00,030
Impossibile utilizzare la porta d'ingresso,
461
00:29:00,115 --> 00:29:02,991
Sono uscito dalla finestra e sono salito su un tetto.
462
00:29:03,076 --> 00:29:06,663
Mi sono divertito molto, schivando i camini,
scivolando sulle ardesie bagnate,
463
00:29:06,746 --> 00:29:10,083
finché non mi è venuto in mente
la tua casa era in fondo alla fila.
464
00:29:10,583 --> 00:29:13,420
Ha giurato di amarmi innumerevoli volte.
465
00:29:13,545 --> 00:29:16,631
Poi stasera,
lei mi respinge senza preavviso.
466
00:29:17,423 --> 00:29:20,093
Stavamo litigando
quando suo marito arrivò a casa presto.
467
00:29:26,891 --> 00:29:28,977
Dio mi mette sempre alla prova,
468
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
ponendo ostacoli sul mio cammino.
469
00:29:33,730 --> 00:29:36,776
Li ho superati tutti.
Supererò anche questa.
470
00:29:37,234 --> 00:29:39,319
Non mi farò scoraggiare. Segnami,
471
00:29:40,070 --> 00:29:41,780
La riconquisterò.
472
00:29:46,243 --> 00:29:49,122
Non credo che saranno necessari punti di sutura.
473
00:29:49,247 --> 00:29:50,914
Dovrebbe guarire abbastanza rapidamente.
474
00:29:51,249 --> 00:29:52,750
Sembra essere un morso.
475
00:29:54,626 --> 00:29:56,671
- Un'epidemia da queste parti.
- Hmm.
476
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
Il suo animale domestico!
477
00:29:59,089 --> 00:30:01,300
Morde tutti tranne lei.
478
00:30:02,426 --> 00:30:05,471
Bestia irascibile e piena di pulci.
479
00:30:06,638 --> 00:30:09,808
Per caso questo morso è stato di una scimmia?
480
00:30:20,361 --> 00:30:22,113
Carlo e Luisa?
481
00:30:23,655 --> 00:30:25,325
Nemmeno io l'ho mai sospettato.
482
00:30:28,118 --> 00:30:29,871
Ma ora ci penso,
483
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
sono entrambi sognatori.
484
00:30:31,998 --> 00:30:32,999
(entrambi ridono)
485
00:30:34,666 --> 00:30:36,669
Ed entrambi vivono in una...
486
00:30:36,794 --> 00:30:38,296
...mondo fantastico.
487
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Hmm.
488
00:30:40,839 --> 00:30:42,509
(Ridacchia)
489
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
Sono perfetti l'uno per l'altro.
490
00:30:46,846 --> 00:30:47,846
(SOSPRI)
491
00:30:54,854 --> 00:30:56,814
Non posso credere che sto pensando questo, ma...
492
00:30:57,481 --> 00:30:59,776
Credimi, stavo pensando proprio la stessa cosa.
493
00:31:00,817 --> 00:31:03,529
Usiamo la loro relazione a nostro vantaggio.
494
00:31:04,530 --> 00:31:06,365
Prendi Charles e Louise
nella stessa stanza insieme.
495
00:31:06,490 --> 00:31:11,371
Sì, invitiamo Louise
alla cena della prossima settimana,
496
00:31:11,453 --> 00:31:12,497
insieme a suo marito.
497
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
E se Charles non ha sentito
riguardo al bambino per allora...
498
00:31:15,208 --> 00:31:17,626
Ci assicuriamo che lo faccia,
proprio di fronte al Duca.
499
00:31:17,710 --> 00:31:18,877
Verrà sconvolto.
500
00:31:19,002 --> 00:31:20,880
Usiamo il suo cuore spezzato
501
00:31:21,506 --> 00:31:22,839
per rompere la sua banca.
502
00:31:22,965 --> 00:31:23,967
(Ridacchia)
503
00:31:26,510 --> 00:31:27,720
Oh, Dio.
504
00:31:29,055 --> 00:31:30,973
Questo ci rende cattive persone?
505
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Per come la vedo io,
506
00:31:38,397 --> 00:31:39,982
stiamo facendo una brutta cosa,
507
00:31:40,066 --> 00:31:41,192
ma per una buona ragione.
508
00:31:41,442 --> 00:31:42,442
(SCARTI)
509
00:31:43,068 --> 00:31:45,195
Non è quello che dicono tutte le persone cattive?
510
00:32:13,599 --> 00:32:14,851
(chiacchiericcio indistinto)
511
00:32:16,769 --> 00:32:18,770
Dove stai andando? La cena è stasera.
512
00:32:18,855 --> 00:32:21,773
Lo so. Ho saputo che c'è un
esplosione all'Armeria Reale.
513
00:32:21,898 --> 00:32:23,942
Molte delle vittime
sono andato in ospedale.
514
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
D'altronde, signora Vionnet
non mi lascia mai avvicinare alla cucina,
515
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
e preferirei essere dove c'è bisogno di me.
516
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
Lo prometto, tornerò a casa prima del tramonto.
517
00:32:32,242 --> 00:32:33,368
Va bene.
518
00:32:33,452 --> 00:32:34,871
Ma porta Murtagh con te.
519
00:32:35,622 --> 00:32:37,205
Anche Fergus.
520
00:32:37,289 --> 00:32:40,417
Falla tornare a casa in tempo per vestirsi per la cena,
se ti aspetti di mangiare te stesso.
521
00:32:40,917 --> 00:32:41,961
Hai la mia parola.
522
00:32:57,934 --> 00:32:59,394
Madame Fraser mi ha chiesto di fartelo sapere
523
00:32:59,479 --> 00:33:00,730
che ci vorrà almeno un'altra ora.
524
00:33:00,813 --> 00:33:03,231
No, ma... (balbettando) L'ho promesso al Milord.
525
00:33:03,316 --> 00:33:04,942
Lei lo sa. Ci sbrigaremo.
526
00:33:08,945 --> 00:33:10,656
FERGUS: E' un peccato
La signorina Hawkins è così triste.
527
00:33:10,781 --> 00:33:14,160
Triste? Quella gallina sorrideva da un orecchio all'altro.
528
00:33:14,285 --> 00:33:16,496
Davvero non hai visto
che aveva pianto?
529
00:33:16,621 --> 00:33:18,330
Non ho visto piangere.
530
00:33:18,455 --> 00:33:20,500
Ecco perché morirai con la veuve poignet.
531
00:33:21,667 --> 00:33:24,127
Da solo con la tua mano. (RISA)
532
00:33:24,961 --> 00:33:26,297
Datemelo.
533
00:33:27,632 --> 00:33:28,633
(SOSPRI)
534
00:33:28,799 --> 00:33:30,926
Ha promesso di sposare il visconte,
535
00:33:31,009 --> 00:33:32,679
eppure è innamorata di un altro.
536
00:33:33,261 --> 00:33:34,430
Innamorato?
537
00:33:34,513 --> 00:33:36,015
Hai appena detto che era triste.
538
00:33:36,641 --> 00:33:39,309
(Balbendo) Lo so, ma c'è...
(PARLA FRANCESE)
539
00:33:39,519 --> 00:33:41,104
...autocontraddizione.
540
00:33:42,313 --> 00:33:43,605
perché,
541
00:33:43,690 --> 00:33:45,525
nonostante il pianto,
542
00:33:45,650 --> 00:33:47,359
indossa... (PARLA IN FRANCESE)
543
00:33:47,527 --> 00:33:48,568
...profumo.
544
00:33:49,487 --> 00:33:50,947
E c'è un, um... (PARLANDO FRANCESE)
545
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Come posso dire...
546
00:33:52,949 --> 00:33:54,616
(Balbetta) Il passo è elastico
547
00:33:55,867 --> 00:33:57,953
e il suo discorso, che non scorre,
548
00:33:58,663 --> 00:34:00,288
ora funziona come un...
549
00:34:00,373 --> 00:34:01,665
Un ruscello scintillante.
550
00:34:01,999 --> 00:34:04,501
Primo, non mi interessa. due,
551
00:34:04,836 --> 00:34:07,880
un uomo no
occuparsi delle questioni femminili.
552
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Suzette, la cameriera della signora...
553
00:34:15,847 --> 00:34:17,181
È innamorata di qualcuno?
554
00:34:17,556 --> 00:34:19,516
Suo? (RISA) Oui...
555
00:34:20,226 --> 00:34:22,018
Con qualunque uomo passi davanti alla sua porta.
556
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Non importa, sei un idiota.
557
00:34:27,233 --> 00:34:28,233
(UOMO CHE URLA)
558
00:34:32,237 --> 00:34:33,239
(GEMENTI)
559
00:34:34,157 --> 00:34:35,157
(UOMO CHE URLA)
560
00:34:45,251 --> 00:34:46,251
(UOMO CHE ASPIRA)
561
00:34:46,626 --> 00:34:48,963
(GEMENTI)
562
00:34:51,215 --> 00:34:52,257
(Ansimante)
563
00:34:56,179 --> 00:34:57,429
CLAIRE: È incredibile.
564
00:34:57,929 --> 00:34:59,181
Che cosa hai fatto?
565
00:34:59,599 --> 00:35:01,099
C'è un nervo lì,
566
00:35:01,224 --> 00:35:03,436
e se lo sei
abbastanza fortunato da trafiggerlo direttamente,
567
00:35:03,518 --> 00:35:07,063
intorpidisce la sensazione
nell'estremità inferiore, eh?
568
00:35:08,273 --> 00:35:10,025
Dobbiamo lavorare velocemente.
569
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Tieni il piede fermo. Mmm.
570
00:35:14,362 --> 00:35:15,907
(UOMO URLA E GEMENTI)
571
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
(CROCCHIO DELLE OSSA)
572
00:35:21,454 --> 00:35:22,704
(GEMONE DEBOLAMENTE)
573
00:35:23,246 --> 00:35:26,125
Questo unguento allevierà il dolore delle ustioni.
574
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Che cos'è?
575
00:35:29,253 --> 00:35:30,420
Il grasso dell'impiccato.
576
00:35:32,798 --> 00:35:35,384
Ingrassato da criminali impiccati.
577
00:35:36,219 --> 00:35:37,219
(DEBOLAMENTE) Uh-uh.
578
00:35:37,512 --> 00:35:39,262
(DONNA CHE URLA)
579
00:35:46,771 --> 00:35:49,940
Mary, uh, perché non lo fai anche tu?
uscire a prendere una boccata d'aria?
580
00:35:50,315 --> 00:35:52,068
Prima devo lavarmi le mani.
581
00:35:52,275 --> 00:35:53,277
(La donna piagnucola)
582
00:35:54,653 --> 00:35:55,780
(chiacchiericcio indistinto)
583
00:35:56,905 --> 00:35:59,157
(SOSPIRA) Dove avrebbe preso una cosa del genere?
584
00:35:59,992 --> 00:36:01,994
Quando il signor Forez non è con noi,
585
00:36:02,161 --> 00:36:05,498
serve come boia reale di Sua Maestà.
586
00:36:06,123 --> 00:36:07,333
(SUONO DI CAMPANE)
587
00:36:08,208 --> 00:36:10,503
(SCOFFS) È una vocazione particolare.
588
00:36:10,628 --> 00:36:13,130
Prendiamo ciò che Dio ci manda.
589
00:36:14,005 --> 00:36:15,757
Eppure, la maggior parte dei nostri medici
590
00:36:15,842 --> 00:36:17,760
sono meglio di niente.
591
00:36:19,010 --> 00:36:22,514
Lei, signora, è molto importante
meglio di niente.
592
00:36:24,976 --> 00:36:26,309
Grazie.
593
00:36:48,164 --> 00:36:49,791
La ruota è rotta.
594
00:36:49,876 --> 00:36:51,960
Ho mandato avanti Fergus per dire a Jamie che faremo tardi.
595
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
Oh, Cristo, oggi tra tutti i giorni.
596
00:36:54,797 --> 00:36:57,215
Ho promesso a Jamie che sarei tornata a casa
per salutare i nostri ospiti.
597
00:36:58,050 --> 00:36:59,467
Ora non ce la faremo mai.
598
00:37:01,012 --> 00:37:02,179
Dovremo camminare...
599
00:37:03,054 --> 00:37:04,347
Ora.
600
00:37:08,561 --> 00:37:11,230
Sua Grazia, l'Onorevole
Clarence Marylebone,
601
00:37:11,355 --> 00:37:13,565
il terzo duca di Sandringham.
602
00:37:21,907 --> 00:37:26,244
Jamie, che visione dell'eleganza.
603
00:37:26,329 --> 00:37:29,248
Un uomo che riesce sempre
per apparire alla moda,
604
00:37:29,373 --> 00:37:30,916
qualunque sia l'impostazione.
605
00:37:31,041 --> 00:37:32,083
Benvenuta, Vostra Grazia.
606
00:37:32,208 --> 00:37:34,753
Piacere di conoscerti, Lord Broch Tuarach.
607
00:37:34,878 --> 00:37:35,922
Alex è il mio segretario.
608
00:37:36,047 --> 00:37:38,215
Oh, certo, conosci suo fratello,
Capitano Randall.
609
00:37:41,092 --> 00:37:42,177
Sì.
610
00:37:44,054 --> 00:37:45,347
Ci conosciamo.
611
00:37:45,431 --> 00:37:47,016
Hmm, corri adesso, Alex.
612
00:37:47,099 --> 00:37:48,184
Va' ad assistere i servi.
613
00:37:48,266 --> 00:37:50,518
Uh, sì, Vostra Grazia,
e cenerò con il maggiordomo.
614
00:37:52,438 --> 00:37:55,942
MAGNUS: Signor Silas Hawkins
e le Vicomte Marigny.
615
00:37:56,442 --> 00:37:59,027
Benvenuto, signore. Devi essere lo zio di Mary.
616
00:37:59,110 --> 00:38:00,947
Mia moglie è molto affezionata a quella ragazza.
617
00:38:01,072 --> 00:38:05,701
Mia nipote spende decisamente troppo
tempo dedicato ad attività sociali.
618
00:38:05,784 --> 00:38:09,454
Posso presentarvi il visconte Marigny,
619
00:38:09,579 --> 00:38:10,706
il suo fidanzato.
620
00:38:10,789 --> 00:38:14,460
Signore Jean Ribes
et Madame Anne-Marie Ribes.
621
00:38:16,045 --> 00:38:18,130
Monsieur et Madame LeClaire.
622
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
(RISATA)
623
00:38:23,760 --> 00:38:26,597
...quella è l'ultima volta
Ti dirò come farlo.
624
00:38:26,806 --> 00:38:27,806
(tutti ridono)
625
00:38:29,474 --> 00:38:30,476
(chiacchiericcio indistinto)
626
00:38:30,601 --> 00:38:33,061
Milord, c'è un problema con la carrozza.
627
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
Ci sarebbe del ritardo.
628
00:38:36,773 --> 00:38:40,568
Sua Altezza Reale,
Il principe Carlo Edoardo Stuart.
629
00:38:47,409 --> 00:38:49,494
Vostra Altezza Reale. Benvenuto.
630
00:38:50,079 --> 00:38:51,664
Grandi speranze, James.
631
00:38:52,498 --> 00:38:54,000
Segnami,
632
00:38:54,125 --> 00:38:56,251
stasera potrebbe essere un punto di svolta per noi.
633
00:38:56,335 --> 00:38:58,753
(DOLCE) Sì, credo che lo sarà.
634
00:38:59,922 --> 00:39:01,507
Vostra Altezza Reale,
635
00:39:01,590 --> 00:39:04,677
posso presentarvi l'Onorevole
Clarence Marylebone,
636
00:39:04,760 --> 00:39:06,344
terzo duca di Sandringham.
637
00:39:07,429 --> 00:39:10,181
Vostra Grazia,
posso presentarvi Sua Altezza Reale,
638
00:39:10,266 --> 00:39:12,268
Il principe Carlo Edoardo Stuart.
639
00:39:15,478 --> 00:39:19,025
È un vero piacere conoscerti finalmente.
640
00:39:19,150 --> 00:39:22,152
Ho sentito grandi elogi.
641
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Il sentimento è abbastanza reciproco, Vostra Grazia.
642
00:39:25,655 --> 00:39:28,992
MAGNUS: Monsieur Christophe Bessette
et Lady Bessette.
643
00:39:30,036 --> 00:39:31,161
(chiacchiericcio indistinto)
644
00:39:33,456 --> 00:39:35,541
Ho incontrato qualcuno che trovo molto intrigante.
645
00:39:35,958 --> 00:39:37,793
Ci siamo scritti
in segreto ormai da settimane.
646
00:39:38,543 --> 00:39:39,961
Veramente?
647
00:39:40,713 --> 00:39:42,005
Raccontalo.
648
00:39:42,630 --> 00:39:45,217
È bello, intelligente,
649
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
e le sue lettere sono di tale eloquenza,
650
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Non potevo fare a meno di innamorarmi di lui.
651
00:39:50,139 --> 00:39:52,016
Ebbene, chi è questo signore?
652
00:39:53,349 --> 00:39:55,186
MARY: Oh, non dovrei dirtelo,
653
00:39:56,019 --> 00:39:57,396
ma il suo nome è Randall.
654
00:40:01,567 --> 00:40:02,818
Randall?
655
00:40:03,652 --> 00:40:04,737
Che cosa?
656
00:40:06,739 --> 00:40:08,865
Ebbene, come l'hai conosciuto?
657
00:40:09,492 --> 00:40:11,534
mi è caduto il fazzoletto,
e lo raccolse.
658
00:40:12,536 --> 00:40:14,246
Era così romantico.
659
00:40:14,538 --> 00:40:16,081
Dov'era questo?
660
00:40:16,164 --> 00:40:17,373
A Versailles.
661
00:40:17,750 --> 00:40:19,668
Ricorda, quando indossavi il vestito rosso.
662
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
(ANSANTE)
663
00:40:22,713 --> 00:40:25,423
- Stai parlando di Alex Randall.
- (ridacchia)
664
00:40:26,050 --> 00:40:27,092
Sì.
665
00:40:27,885 --> 00:40:29,344
Ce n'è un altro?
666
00:40:30,387 --> 00:40:31,387
(RASCHIATURA)
667
00:40:32,514 --> 00:40:34,266
- (grugniti)
-Murtagh!
668
00:40:35,559 --> 00:40:36,559
(Tutti grugniscono)
669
00:40:37,268 --> 00:40:38,311
(URLANDO IN FRANCESE)
670
00:40:38,394 --> 00:40:39,438
Aiuto!
671
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
(Tutti grugniscono)
672
00:40:42,983 --> 00:40:43,983
(ANSANTE)
673
00:40:44,527 --> 00:40:45,527
(GRUNTI)
674
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
(URLA)
675
00:40:49,697 --> 00:40:50,699
(CLAIRE ansimante)
676
00:40:50,865 --> 00:40:52,034
- (MARIA GRUGNITI)
- (URLANDO IN FRANCESE)
677
00:40:52,117 --> 00:40:53,202
Chiunque!
678
00:40:53,452 --> 00:40:54,954
Briganti! Assassini! AIUTO
679
00:40:55,036 --> 00:40:56,038
(PARLANDO FRANCESE)
680
00:40:56,121 --> 00:40:57,206
Resta con quell'uomo.
681
00:41:00,708 --> 00:41:01,710
(DONNE CHE ASPIRANO)
682
00:41:02,460 --> 00:41:04,547
Sta' ferma, stronza inglese!
683
00:41:06,047 --> 00:41:07,048
(GRUGNI)
684
00:41:07,550 --> 00:41:09,300
(URLANDO)
685
00:41:10,510 --> 00:41:11,594
(STRAPPO DEL TESSUTO)
686
00:41:11,679 --> 00:41:12,721
(UOMO CHE PARLA FRANCESE)
687
00:41:12,804 --> 00:41:14,722
Una vergine! Ho una vergine!
688
00:41:14,806 --> 00:41:16,224
No, per favore, no!
689
00:41:16,307 --> 00:41:17,393
Lasciala in pace!
690
00:41:17,643 --> 00:41:18,643
(URLA)
691
00:41:18,768 --> 00:41:21,313
Il conte e la contessa St Germain.
692
00:41:21,396 --> 00:41:22,398
(SANDRINGHAM PARLA FRANCESE)
693
00:41:22,481 --> 00:41:25,150
Che meraviglia vederti...
694
00:41:25,233 --> 00:41:26,943
...e la vostra affascinante contessa!
695
00:41:27,945 --> 00:41:30,655
Mi sono preso la libertà di invitare
il mio socio, il conte.
696
00:41:30,780 --> 00:41:33,909
Dovrebbe essere facile da posizionare
altri due posti a tavola.
697
00:41:38,164 --> 00:41:39,331
Incantato.
698
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
- (PIANTO)
- (GRUGNI)
699
00:41:47,922 --> 00:41:48,923
(PARLANDO FRANCESE)
700
00:41:49,007 --> 00:41:50,092
Tienila!
701
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
(PARLANDO FRANCESE)
702
00:41:52,344 --> 00:41:53,429
Mio Dio!
703
00:41:53,512 --> 00:41:54,512
È La Dame Blanche!
704
00:41:55,639 --> 00:41:57,099
(CONTINUA A PARLARE FRANCESE)
705
00:41:58,349 --> 00:41:59,768
- (grugniti)
- (URLA)
706
00:42:01,728 --> 00:42:03,230
- Eh?
- (TUTTI GRIDANO IN FRANCESE)
707
00:42:03,313 --> 00:42:04,981
Corri! È La Dame Blanche!
708
00:42:05,190 --> 00:42:06,608
Tornate, stupidi!
709
00:42:09,652 --> 00:42:11,530
Corri, salva la tua anima!
710
00:42:13,532 --> 00:42:14,574
(Maria singhiozza)
711
00:42:24,001 --> 00:42:25,668
MAGNUS: Generale D'Arbanville.
712
00:42:28,380 --> 00:42:30,382
Generale, sono felice che sia venuto.
713
00:42:30,465 --> 00:42:31,800
Non vedevo l'ora.
714
00:42:34,010 --> 00:42:38,474
Le Marchese de Rohan et Madame Louise de la
Tour marchesa di Rohan.
715
00:42:42,311 --> 00:42:43,519
Prego.
716
00:42:45,063 --> 00:42:48,567
Permettimi di presentartelo
Sua Altezza Reale,
717
00:42:49,318 --> 00:42:51,527
Il principe Carlo Edoardo Stuart.
718
00:42:55,740 --> 00:42:57,576
Un piacere, Vostra Altezza Reale.
719
00:42:57,701 --> 00:42:58,744
Infatti.
720
00:43:02,539 --> 00:43:04,333
Un gioiello raro che hai portato.
721
00:43:12,423 --> 00:43:13,425
(LOUISE RIDANDO)
722
00:43:25,271 --> 00:43:26,521
Milord.
723
00:43:27,815 --> 00:43:28,815
(SUSSURO INDISTINTO)
724
00:43:34,195 --> 00:43:35,197
(UOMO CHE RIDE)
725
00:43:45,456 --> 00:43:47,126
Cosa è successo?
726
00:43:47,251 --> 00:43:49,043
Siamo stati aggrediti per strada.
727
00:43:49,128 --> 00:43:51,547
- Quattro briganti.
- Ho provato a respingerli.
728
00:43:51,630 --> 00:43:53,298
Sei ferito, Sassenach? Il bambino, è...
729
00:43:53,965 --> 00:43:55,300
No, stiamo bene.
730
00:43:55,384 --> 00:43:58,262
Ma Mary è stata aggredita e violentata.
731
00:43:59,471 --> 00:44:01,806
Buon Dio, cosa...
732
00:44:01,931 --> 00:44:03,599
- No, no, no, Signore...
- CLAIRE: Va tutto bene.
733
00:44:04,059 --> 00:44:05,101
Va tutto bene.
734
00:44:05,184 --> 00:44:06,186
(GASPS)
735
00:44:07,146 --> 00:44:08,646
È ferita gravemente,
736
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
e svenne per lo shock,
737
00:44:10,606 --> 00:44:12,150
ma starà bene.
738
00:44:12,650 --> 00:44:13,652
(PARLANDO ALTRA LINGUA)
739
00:44:14,235 --> 00:44:15,653
- Li hai riconosciuti?
- No.
740
00:44:15,778 --> 00:44:17,489
- Indossavano maschere.
- Allora li troveremo.
741
00:44:17,614 --> 00:44:18,657
Sì, andiamo.
742
00:44:18,782 --> 00:44:19,824
No.
743
00:44:20,326 --> 00:44:21,617
Non ora.
744
00:44:22,119 --> 00:44:23,661
Stasera è troppo importante.
745
00:44:23,954 --> 00:44:26,789
Quello che faremo è
ci prenderemo cura di questa povera ragazza.
746
00:44:27,123 --> 00:44:29,083
Portatela su nella stanza degli ospiti
dove sarà al sicuro.
747
00:44:29,168 --> 00:44:31,420
Fergus, vai a prendere la mia cassetta delle medicine.
748
00:44:31,503 --> 00:44:32,755
Tout de suite, Milady.
749
00:44:32,838 --> 00:44:34,172
Suzette, puoi aiutarmi a vestirmi.
750
00:44:35,298 --> 00:44:36,759
Sei sciocca, donna?
751
00:44:37,592 --> 00:44:39,094
Aiutami a portarla dentro.
752
00:44:40,262 --> 00:44:41,929
Prenderemo la scala sul retro.
753
00:44:42,014 --> 00:44:43,431
Nessuno ci vedrà.
754
00:45:00,199 --> 00:45:01,824
Puoi stare con lei?
755
00:45:03,202 --> 00:45:05,204
Ha bisogno di un po' di tranquillità e di riposo.
756
00:45:05,329 --> 00:45:06,829
ALEXANDER: Non lascerò il suo fianco.
757
00:45:07,498 --> 00:45:10,541
Se si sveglia, dalle dell'acqua o del tè,
758
00:45:10,626 --> 00:45:12,043
e questo sciroppo di papavero.
759
00:45:12,335 --> 00:45:14,463
Non troppo, poiché può causare visioni.
760
00:45:14,545 --> 00:45:15,838
Le ho già dato una dose.
761
00:45:22,012 --> 00:45:23,347
La cena non è servita.
762
00:45:25,974 --> 00:45:27,893
Possiamo ancora cancellare e mandare tutti a casa.
763
00:45:29,061 --> 00:45:30,728
No, te l'ho detto,
764
00:45:31,355 --> 00:45:32,898
c'è troppo in gioco.
765
00:45:33,398 --> 00:45:35,483
Dobbiamo allertare le autorità riguardo a Mary.
766
00:45:35,567 --> 00:45:36,860
Non possiamo.
767
00:45:38,362 --> 00:45:40,864
Lo zio e il fidanzato di Mary sono qui.
768
00:45:41,739 --> 00:45:44,242
Se è stata violata,
la sua reputazione sarà rovinata.
769
00:45:44,367 --> 00:45:46,327
Non è certo colpa sua se è stata violentata.
770
00:45:46,411 --> 00:45:49,664
So che non è giusto, ma se lo lasciamo fare
so che non è più una fanciulla,
771
00:45:49,748 --> 00:45:51,416
nessun uomo la prenderà mai.
772
00:45:51,541 --> 00:45:53,001
Resterà zitella fino alla fine dei suoi giorni.
773
00:45:53,085 --> 00:45:54,503
E' ridicolo!
774
00:45:54,585 --> 00:45:56,547
- Ha bisogno di un dottore.
- Ne ha uno.
775
00:45:57,547 --> 00:45:58,590
Voi.
776
00:46:00,384 --> 00:46:03,094
Scommetterei una scommessa così nera
Dietro a tutto questo c'era il bastardo St Germain.
777
00:46:04,054 --> 00:46:05,764
Dovrei andare là fuori adesso
e gli tagliò la testa.
778
00:46:07,766 --> 00:46:09,101
Cosa intendi?
779
00:46:09,726 --> 00:46:11,061
E' qui?
780
00:46:13,105 --> 00:46:14,231
Sì.
781
00:46:14,773 --> 00:46:16,567
Nel salotto. Il Duca lo ha invitato.
782
00:46:17,108 --> 00:46:18,277
Cristo!
783
00:46:19,235 --> 00:46:21,405
A nessuno verrà tagliata la testa stasera.
784
00:46:21,737 --> 00:46:22,905
Dovresti andare.
785
00:46:26,452 --> 00:46:27,911
Farò sapere agli ospiti che sei qui.
786
00:46:30,914 --> 00:46:32,248
Sarò proprio lì.
787
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
(SOSPIRANDO)
788
00:46:35,835 --> 00:46:36,836
(LA PORTA SI CHIUDE)
789
00:46:38,588 --> 00:46:40,215
(SOSPIRA) Respiro profondo.
790
00:46:41,300 --> 00:46:42,300
(ESALA)
791
00:46:43,427 --> 00:46:44,552
Ok.
792
00:46:45,762 --> 00:46:47,556
Andiamo. (ISOLA)
793
00:46:52,811 --> 00:46:54,313
(chiacchiericcio indistinto)
794
00:47:07,117 --> 00:47:10,286
Mesdames et messieurs,
Vostra Grazia, Vostra Altezza Reale,
795
00:47:10,786 --> 00:47:13,164
permettetemi di presentarvi mia moglie,
796
00:47:13,831 --> 00:47:14,958
Claire Fraser,
797
00:47:15,291 --> 00:47:16,626
Lady Broch Tuarach.
798
00:47:21,172 --> 00:47:23,257
È così meraviglioso vedervi tutti.
799
00:47:23,675 --> 00:47:26,260
Le mie più sincere scuse per il ritardo.
800
00:47:26,637 --> 00:47:27,804
Devi essere affamato.
(PARLANDO FRANCESE)
801
00:47:28,012 --> 00:47:30,014
Vieni, la cena è servita.
802
00:47:32,976 --> 00:47:34,311
(SUSSURO) È così bello vederti.
803
00:47:34,853 --> 00:47:36,188
Come vanno le cose a casa?
804
00:47:36,813 --> 00:47:38,356
Gliel'ho detto.
805
00:47:38,481 --> 00:47:41,527
L'ho convinto
è successo in una notte da ubriachi...
806
00:47:41,610 --> 00:47:43,277
Il bambino è suo.
807
00:47:43,362 --> 00:47:45,155
Era pazzo di gioia. (Ridacchia)
808
00:47:48,324 --> 00:47:49,326
(GRIGIO TENORE)
809
00:47:50,702 --> 00:47:53,956
Shh. (SUSSURRANDO) Dormi adesso, sono qui.
810
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Sei al sicuro adesso.
811
00:48:02,838 --> 00:48:04,298
Ti amo, Maria.
812
00:48:05,550 --> 00:48:07,052
Mi prenderò cura di te.
813
00:48:30,742 --> 00:48:31,827
UOMO: Adorabile.
814
00:48:31,909 --> 00:48:32,911
(La donna ridacchia)
815
00:48:35,871 --> 00:48:39,166
Siamo fortunati ad averlo
Sua Altezza Reale con noi dall'Italia.
816
00:48:39,251 --> 00:48:41,878
Che paese splendente.
817
00:48:42,211 --> 00:48:43,922
Ho avuto occasione di visitarlo l'anno scorso.
818
00:48:44,047 --> 00:48:47,092
La mia unica delusione
è stato il mio viaggio in Vaticano.
819
00:48:47,925 --> 00:48:50,887
Sua Grazia me lo stava proprio dicendo
desiderava incontrare Papa Benedetto.
820
00:48:51,012 --> 00:48:55,891
Sì, ma era troppo occupato per ricevermi.
821
00:48:56,393 --> 00:48:58,853
E comunque cosa fanno i Papi? (Ridacchia)
822
00:48:58,936 --> 00:49:01,063
(RISANDO) Qualcuno lo sa?
823
00:49:02,273 --> 00:49:05,110
Immagino di essere il leader della Chiesa cattolica
824
00:49:05,193 --> 00:49:06,737
lo tiene piuttosto occupato.
825
00:49:07,362 --> 00:49:08,697
DUCA DI SANDRINGHAM: Sì.
826
00:49:09,905 --> 00:49:10,949
Lo hai incontrato?
827
00:49:11,032 --> 00:49:12,074
Infatti.
828
00:49:12,701 --> 00:49:15,119
È stato straordinariamente
generoso con la mia famiglia.
829
00:49:16,121 --> 00:49:18,289
Come hanno fatto gli ultimi quattro Papi.
830
00:49:18,706 --> 00:49:23,253
Volevo solo accertarmi
se il Papa è così spiritoso come dicono.
831
00:49:23,795 --> 00:49:26,882
L'uomo è festeggiato
Roma per i suoi bon mots.
832
00:49:27,132 --> 00:49:28,132
(Risate sparse)
833
00:49:28,300 --> 00:49:30,635
Sei conosciuto per raccontare una o due barzellette,
Vostra Grazia.
834
00:49:30,760 --> 00:49:32,054
Forse ci favoriresti?
835
00:49:32,137 --> 00:49:33,722
Oh, no, davvero non...
836
00:49:33,804 --> 00:49:35,056
Uh, beh... (BALBUTA)
837
00:49:35,139 --> 00:49:37,559
(RISANDO) Beh, voglio dire...
838
00:49:37,643 --> 00:49:39,769
Proprio quello. Ehm...
839
00:49:40,311 --> 00:49:44,650
Cosa ha fatto il nano?
dire quando ti vengono chiesti cinque scellini?
840
00:49:46,610 --> 00:49:48,445
"Mi scuso, sono un po' a corto."
841
00:49:48,570 --> 00:49:50,030
(RISATA)
842
00:49:52,865 --> 00:49:54,201
(Gli ospiti mormorano)
843
00:49:59,623 --> 00:50:01,750
CLAIRE: Sono ancora sconvolta dall'attacco,
844
00:50:01,833 --> 00:50:04,168
Non ho potuto fare a meno di fissare St Germain
845
00:50:04,293 --> 00:50:07,672
e chiedendosi se potesse
hanno orchestrato tale violenza
846
00:50:07,797 --> 00:50:10,425
e poi si sedette con calma dall'altra parte del tavolo
847
00:50:10,509 --> 00:50:13,010
due ore dopo, sorseggiando la sua zuppa.
848
00:50:13,804 --> 00:50:16,764
Vostra Altezza Reale,
forse dovremmo illuminare Sua Grazia
849
00:50:16,847 --> 00:50:18,684
riguardo ad alcuni dei tuoi piani.
850
00:50:19,141 --> 00:50:20,184
I piani di Dio.
851
00:50:21,811 --> 00:50:23,146
Segnami,
852
00:50:23,646 --> 00:50:25,856
I suoi sono gli unici piani che contano.
853
00:50:27,108 --> 00:50:29,027
È il Suo piano che io,
854
00:50:29,945 --> 00:50:31,362
come Suo emissario,
855
00:50:32,489 --> 00:50:36,159
unire i clan
e restaurare un cattolico al trono.
856
00:50:36,534 --> 00:50:38,036
Dobbiamo parlare di politica?
857
00:50:38,494 --> 00:50:40,789
- È così triste. (Ridacchia)
- UOMO: Sì.
858
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
E l'opera?
859
00:50:42,289 --> 00:50:43,500
- Ah!
- (LOUISE ridacchia)
860
00:50:43,708 --> 00:50:47,211
Qualcuno ha partecipato?
Acis et Galathee? di Lully
861
00:50:47,295 --> 00:50:48,463
Certo, lo abbiamo tutti!
862
00:50:48,547 --> 00:50:50,882
Io e mio marito l'abbiamo trovato mozzafiato.
863
00:50:51,382 --> 00:50:52,884
È sposato, signore?
864
00:50:55,219 --> 00:50:57,054
è una meraviglia
865
00:50:57,139 --> 00:51:00,726
ma non l'ho ancora trovato
una donna che mi avrebbe sopportato.
866
00:51:00,891 --> 00:51:02,226
(RISATA)
867
00:51:03,853 --> 00:51:06,188
Beh, sono creature volubili, davvero.
868
00:51:07,231 --> 00:51:09,735
Bene, Jamie ci è riuscito
per trovarsi degno.
869
00:51:10,985 --> 00:51:16,157
Devo dire, penso
combinazione delle loro rispettive bellezze
870
00:51:16,240 --> 00:51:20,327
darà origine ad un bambino
di insondabile pulchritudine.
871
00:51:20,746 --> 00:51:21,913
- (SANDRINGHAM RIDANDO)
- Grazie.
872
00:51:27,043 --> 00:51:29,170
Capisco che le congratulazioni siano d'obbligo
873
00:51:29,253 --> 00:51:31,172
anche per la signora e il marchese.
874
00:51:34,217 --> 00:51:36,719
Perché sì, ehm...
875
00:51:37,052 --> 00:51:40,056
Non vediamo l'ora
all'arrivo di un piccolo.
876
00:51:40,599 --> 00:51:42,266
Mi scuso, pensavo...
877
00:51:42,349 --> 00:51:45,061
Non lo abbiamo ancora annunciato formalmente...
878
00:51:45,603 --> 00:51:47,105
Ma un erede!
879
00:51:47,230 --> 00:51:50,233
È la notizia più incredibile, non è vero?
880
00:51:50,400 --> 00:51:51,818
(Gli ospiti mormorano)
881
00:51:55,280 --> 00:51:56,782
Bene, allora...
882
00:51:58,449 --> 00:52:00,452
Devo congratularmi con te.
883
00:52:01,536 --> 00:52:04,748
Auguro a te e al Marchese
tutta la felicità del mondo.
884
00:52:06,416 --> 00:52:08,293
Grazie, Vostra Altezza Reale.
885
00:52:08,418 --> 00:52:09,710
- Santé.
- Santé.
886
00:52:09,795 --> 00:52:10,961
Santé.
887
00:52:14,507 --> 00:52:15,509
(TONDI DI VETRO)
888
00:52:16,927 --> 00:52:19,762
Naturalmente il mondo no
sempre un posto felice.
889
00:52:21,889 --> 00:52:23,349
È abbastanza imprevedibile, davvero.
890
00:52:23,432 --> 00:52:25,268
Un giorno sei felice e quello dopo...
891
00:52:27,771 --> 00:52:29,481
(PARLANTE ITALIANO)
892
00:52:31,106 --> 00:52:35,195
Il vostro perdono, signore,
ma sono un po' all'oscuro riguardo al tuo significato.
893
00:52:37,155 --> 00:52:38,197
SÌ.
894
00:52:38,949 --> 00:52:41,909
Credo che tu sia un uomo "nell'oscurità", davvero.
895
00:52:45,454 --> 00:52:46,456
(SCARTI)
896
00:52:51,878 --> 00:52:52,920
(GEMENTI)
897
00:52:53,003 --> 00:52:55,297
Va tutto bene. Sono qui.
898
00:52:55,590 --> 00:52:57,007
(PIAGHI)
899
00:52:58,552 --> 00:52:59,552
(GASPS)
900
00:52:59,719 --> 00:53:01,847
-Maria...
- No, no, no.
901
00:53:01,929 --> 00:53:03,014
Allontanati da me!
902
00:53:03,097 --> 00:53:04,974
Va tutto bene.
Tieni, ti prendo la medicina.
903
00:53:15,150 --> 00:53:17,778
Quella è una bellissima pietra
che porti al collo, signora.
904
00:53:18,070 --> 00:53:20,699
Oh, è solo una pallina.
905
00:53:21,032 --> 00:53:22,032
(PARLANDO FRANCESE)
906
00:53:22,117 --> 00:53:23,242
Lady Broch Tuarach viene...
907
00:53:23,326 --> 00:53:24,411
...troppo modesto.
908
00:53:25,954 --> 00:53:28,373
In realtà è una pietra molto particolare.
909
00:53:29,291 --> 00:53:30,333
Si dice che sia magico...
910
00:53:31,876 --> 00:53:32,960
...se uno...
911
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
...crede in queste cose.
912
00:53:35,797 --> 00:53:38,173
Effettivamente cambia colore...
913
00:53:38,257 --> 00:53:39,717
...quando il veleno è vicino.
914
00:53:47,516 --> 00:53:49,059
Se la Signora è così preoccupata...
915
00:53:49,143 --> 00:53:50,353
...della cucina di casa sua,
916
00:53:51,771 --> 00:53:53,940
forse dovremmo tutti avere una pietra?
917
00:53:54,440 --> 00:53:55,442
(SCARTI)
918
00:53:55,567 --> 00:53:56,568
(PARLANDO FRANCESE)
919
00:53:56,650 --> 00:53:58,485
Forse...
...dovresti.
920
00:54:05,034 --> 00:54:07,119
Mary, aspetta, va tutto bene!
921
00:54:07,369 --> 00:54:08,371
(GRUNTI)
922
00:54:10,831 --> 00:54:12,458
-Maria,Maria!
- NO! Via da me!
923
00:54:12,541 --> 00:54:13,626
Non sto cercando di farti del male!
924
00:54:13,710 --> 00:54:14,793
- NO!
- (PARLANTE FRANCESE)
925
00:54:15,003 --> 00:54:16,045
Cos'è quello?
926
00:54:16,128 --> 00:54:17,422
- (MARIA URLA)
- (OSPITI MORMURO)
927
00:54:19,507 --> 00:54:21,550
MARIA: No! No, levati di dosso!
928
00:54:22,552 --> 00:54:24,304
(URLANDO)
929
00:54:24,804 --> 00:54:26,181
- (URLANDO INDISTINTAMENTE)
- (UOMO CHE PARLA FRANCESE)
930
00:54:26,264 --> 00:54:27,556
La sta violentando!
931
00:54:29,141 --> 00:54:30,268
JAMIE: Maria!
932
00:54:30,726 --> 00:54:31,769
- Va tutto bene.
- (UOMO CHE PARLA FRANCESE)
933
00:54:31,936 --> 00:54:32,978
Lasciala andare subito!
934
00:54:33,355 --> 00:54:35,273
- Signori, siate ragionevoli.
- (URLANDO)
935
00:54:35,356 --> 00:54:36,398
Maria!
936
00:54:36,483 --> 00:54:37,525
Che diavolo stai facendo qui?
937
00:54:37,608 --> 00:54:39,945
Rovinato! Hai rovinato mia nipote!
938
00:54:41,320 --> 00:54:43,572
Lei è la mia fidanzata! (GRUGNI)
939
00:54:44,699 --> 00:54:46,326
CLAIRE: Mary, vieni con me.
940
00:54:46,409 --> 00:54:48,369
Non vedevo l'ora che arrivasse il dessert...
941
00:54:48,994 --> 00:54:51,121
(GLI UOMINI GRIDANO)
942
00:54:54,041 --> 00:54:56,251
Ma suppongo che si stia facendo piuttosto tardi.
943
00:54:58,963 --> 00:54:59,965
(GRUGNI)
944
00:55:02,592 --> 00:55:04,260
Smettetela tutti, subito!
945
00:55:04,385 --> 00:55:05,387
(Uomini che gemono, grugniscono)
946
00:55:05,552 --> 00:55:06,554
(PARLANDO ALTRA LINGUA)
947
00:55:09,516 --> 00:55:10,516
(GRUNTI)
948
00:55:10,809 --> 00:55:12,768
Non c'è motivo di essere incivili!
949
00:55:14,186 --> 00:55:17,856
Sì, e Vostra Altezza non dovrebbe esserlo
sottoposto a tale intemperanza.
950
00:55:17,940 --> 00:55:19,567
Partiamo.
951
00:55:20,527 --> 00:55:22,570
Mi pento di aver lasciato il mio amico James con questi...
952
00:55:23,530 --> 00:55:24,614
Ruffiani.
953
00:55:28,409 --> 00:55:29,827
(GRUNTI)
954
00:55:29,911 --> 00:55:32,038
Non preoccuparti.
955
00:55:32,121 --> 00:55:33,456
Me ne occuperò io.
956
00:55:33,539 --> 00:55:35,458
- (VETRO IN FRANTUMAZIONE)
- Grazie.
957
00:55:35,875 --> 00:55:36,918
(PARLANDO FRANCESE)
958
00:55:37,001 --> 00:55:38,253
Convocare la gens d'armes.
959
00:55:38,503 --> 00:55:39,503
(Gli uomini continuano a combattere)
960
00:55:42,965 --> 00:55:44,217
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)
961
00:55:52,182 --> 00:55:53,684
(GRUGNI)
962
00:55:56,938 --> 00:55:57,938
Ah!